1
00:01:37,928 --> 00:01:38,877
Apa yang sedang kamu lakukan?
2
00:01:38,877 --> 00:01:39,626
Pindah.
3
00:01:39,626 --> 00:01:41,437
Kamu... Apa yang kamu coba lakukan?
4
00:01:42,168 --> 00:01:42,960
Mari ikut saya.
5
00:01:43,272 --> 00:01:44,583
Kamu belum mati?
6
00:01:44,583 --> 00:01:45,910
Terima kasih padamu,
7
00:01:45,910 --> 00:01:47,485
hidupku lebih tahan dari yang kamu kira.
8
00:01:48,982 --> 00:01:50,076
Tahukah kamu
9
00:01:50,076 --> 00:01:51,853
bahwa ilegal bagimu untuk memiliki senjata seperti ini?
10
00:01:51,853 --> 00:01:53,587
Persetan dengan itu!
11
00:01:55,068 --> 00:01:56,314
Saya bisa berteriak minta tolong.
12
00:01:56,314 --> 00:01:57,548
Anda akan ditangkap.
13
00:01:57,548 --> 00:01:59,029
Anda pasti tidak akan melakukan itu.
14
00:01:59,029 --> 00:02:00,589
Anda tidak akan mendapat manfaat apa pun dari melakukan hal itu, bukan?
15
00:02:02,293 --> 00:02:03,303
Anda berpura-pura dari Interpol,
16
00:02:03,303 --> 00:02:05,084
jadi paspormu pasti palsu juga.
17
00:02:05,440 --> 00:02:06,507
Aku mendengarkanmu terakhir kali,
18
00:02:06,507 --> 00:02:08,377
jadi sekarang giliranmu untuk melakukan apa yang aku katakan.
19
00:02:13,190 --> 00:02:14,330
Untuk apa kamu memintaku ke sini?
20
00:02:18,185 --> 00:02:20,039
Saya telah bekerja sama dengan Li Tua.
21
00:02:20,771 --> 00:02:23,314
Li Tua diam-diam mengumpulkan informasi untukku.
22
00:02:24,689 --> 00:02:26,840
Dia tahu betul bahwa melakukan hal itu sangat berbahaya,
23
00:02:27,215 --> 00:02:30,694
jadi setelah dia kehilangan kontak
24
00:02:30,694 --> 00:02:32,988
bersamaku tadi malam,
25
00:02:32,988 --> 00:02:34,890
Saya sangat khawatir tentang keselamatannya.
26
00:02:35,950 --> 00:02:37,605
Li tua sekarang, mungkin...
27
00:02:37,904 --> 00:02:40,506
telah dibunuh,
28
00:02:40,787 --> 00:02:42,253
atau telah disiksa,
29
00:02:44,032 --> 00:02:45,905
karena dia tahu terlalu banyak.
30
00:02:45,905 --> 00:02:47,858
Mereka pasti akan takut padanya
31
00:02:47,858 --> 00:02:49,523
akan mengungkapkan rahasia mereka atau mengumpulkan informasi tentang kejahatan mereka,
32
00:02:50,926 --> 00:02:52,470
dan sebagainya...
33
00:02:52,673 --> 00:02:54,670
Dia mungkin sekarang...
34
00:02:54,670 --> 00:02:55,747
tidak lagi bersama kita.
35
00:03:02,553 --> 00:03:04,051
Aku tahu.
36
00:03:04,811 --> 00:03:06,653
Saya juga sangat kesal.
37
00:03:06,653 --> 00:03:09,043
Tapi sekarang bukan waktunya untuk marah.
38
00:03:10,105 --> 00:03:12,319
Saya telah berkunjung ke kediamannya.
39
00:03:12,319 --> 00:03:14,156
Jelas sudah dicari sebelumnya.
40
00:03:14,156 --> 00:03:15,404
Tapi,
41
00:03:15,404 --> 00:03:18,060
menurut pengalaman saya bekerja dengannya dalam waktu yang lama,
42
00:03:18,060 --> 00:03:20,442
Saya tidak berpikir dia akan meninggalkan bukti di rumah.
43
00:03:21,662 --> 00:03:22,973
Dia pasti telah menyerahkannya kepada seseorang
44
00:03:22,973 --> 00:03:24,391
bahwa dia sangat percaya.
45
00:03:26,029 --> 00:03:28,759
Itu sebabnya saya menduga jika
46
00:03:29,459 --> 00:03:31,254
dia bisa saja menyerahkan buktinya padamu.
47
00:03:42,909 --> 00:03:45,311
Bagaimana Anda percaya bahwa saya bukan salah satu dari orang-orang itu?
48
00:03:46,279 --> 00:03:47,136
Bagaimana aku bisa percaya
49
00:03:47,136 --> 00:03:49,182
bahwa kamu bukan salah satu dari mereka?
50
00:03:49,711 --> 00:03:51,209
Itu pertanyaan yang sangat cerdas.
51
00:03:51,209 --> 00:03:52,363
Sangat pintar.
52
00:03:57,509 --> 00:03:58,964
Biarkan saya begini.
53
00:03:59,834 --> 00:04:02,521
Jika saya salah satu dari orang-orang itu,
54
00:04:02,521 --> 00:04:03,826
Sekarang saya harus memikirkan caranya
55
00:04:03,826 --> 00:04:05,685
Aku bisa membunuhmu dengan tusuk gigi ini,
56
00:04:06,044 --> 00:04:07,134
dan tidak memintamu di sini
57
00:04:07,134 --> 00:04:08,804
untuk memberitahumu tentang segalanya.
58
00:04:15,379 --> 00:04:16,356
Li tua sebenarnya tidak melakukannya
59
00:04:16,356 --> 00:04:17,746
serahkan apa pun kepadaku.
60
00:04:20,444 --> 00:04:22,331
Saya juga tidak tahu bukti apa yang Anda bicarakan.
61
00:04:22,973 --> 00:04:24,158
Apa kamu yakin?
62
00:04:24,408 --> 00:04:25,437
Apa pun.
63
00:04:25,437 --> 00:04:26,295
Sebuah disk,
64
00:04:26,295 --> 00:04:27,106
flashdisk,
65
00:04:27,106 --> 00:04:28,449
dokumen, surat...
66
00:04:28,449 --> 00:04:29,524
Tidak.
67
00:04:30,885 --> 00:04:32,911
Tapi ada satu hal yang ingin kutanyakan padamu.
68
00:04:34,330 --> 00:04:35,016
Sejak Anda menyebutkan itu
69
00:04:35,016 --> 00:04:37,076
Anda memiliki begitu banyak bukti di tangan Anda,
70
00:04:37,076 --> 00:04:39,525
kenapa kamu tidak mengungkapkannya?
71
00:04:45,063 --> 00:04:46,718
Bayangkan...
72
00:04:47,668 --> 00:04:50,851
Anda sekarang menghadapi monster.
73
00:04:50,851 --> 00:04:52,442
Itu ukuran dan kekuatan
74
00:04:52,442 --> 00:04:54,487
seratus kali lebih besar dari milikmu.
75
00:04:54,954 --> 00:04:56,575
Dengan hanya mengandalkan melawannya,
76
00:04:56,575 --> 00:04:58,230
kamu pasti akan dimakan olehnya.
77
00:04:58,853 --> 00:05:00,431
Jika...
78
00:05:00,757 --> 00:05:02,926
kamu sekarang punya kesempatan,
79
00:05:03,596 --> 00:05:05,468
lalu pukulan yang kau berikan
80
00:05:05,468 --> 00:05:07,496
lebih baik menjadi fatal.
81
00:05:08,526 --> 00:05:12,613
Karena jika Anda tidak membunuhnya,
82
00:05:12,613 --> 00:05:14,359
kamu mungkin juga tidak bisa bertahan hidup.
83
00:05:16,075 --> 00:05:18,405
Sebelum kita mendapatkan bukti yang paling fatal,
84
00:05:18,405 --> 00:05:21,005
siapa pun yang sembarangan membeberkannya
85
00:05:21,005 --> 00:05:22,738
hanya akan berakhir dengan kematian.
86
00:05:25,717 --> 00:05:28,151
Saya sangat menyesal
87
00:05:28,151 --> 00:05:30,178
bahwa aku tidak bisa melindungi Li Tua tepat pada waktunya.
88
00:05:33,362 --> 00:05:35,452
Bukti mematikan?
89
00:05:35,702 --> 00:05:38,166
Daftar nama dan saksi.
90
00:05:38,166 --> 00:05:39,726
Selama kita punya daftar namanya,
91
00:05:39,726 --> 00:05:42,300
kami dapat mengekspos semua orang yang terlibat.
92
00:05:43,276 --> 00:05:45,462
Jika tidak, paling banyak akan ada beberapa lagi
93
00:05:45,462 --> 00:05:47,614
Milik Ling Wen Qi dan Jian Da De akan mati.
94
00:05:48,068 --> 00:05:49,454
Tidak peduli bagaimana kita menyelidikinya,
95
00:05:49,454 --> 00:05:52,014
kami belum mampu mengungkap dalang di balik semuanya.
96
00:05:52,263 --> 00:05:54,948
Kita tidak akan pernah bisa menemukan kebenarannya.
97
00:05:58,319 --> 00:06:00,204
Siapa yang punya daftar nama itu?
98
00:06:00,876 --> 00:06:02,636
Dan apa yang ada di daftar nama?
99
00:06:04,212 --> 00:06:05,491
Daftar nama
100
00:06:06,164 --> 00:06:08,002
tersembunyi di dalam Heart of Troy
101
00:06:08,002 --> 00:06:09,999
yang dibawa Jin ke sini.
102
00:06:09,999 --> 00:06:13,292
Di dalamnya ada catatan nama akun semua orang yang terlibat,
103
00:06:13,292 --> 00:06:15,772
bank tempat rekening dibuka dan jumlah transaksi.
104
00:06:16,708 --> 00:06:18,660
Nama palsu biasanya digunakan
105
00:06:18,660 --> 00:06:19,532
untuk rekening bank yang dibuka
106
00:06:19,532 --> 00:06:22,185
di bank-bank di luar negeri.
107
00:06:22,388 --> 00:06:24,320
Itu sebabnya memiliki daftar nama saja tidak cukup.
108
00:06:24,320 --> 00:06:25,820
Kita juga harus punya saksi
109
00:06:25,820 --> 00:06:27,740
sebelum kita bisa mencocokkannya dengan nama aslinya.
110
00:06:28,579 --> 00:06:31,592
Tapi jika aku bisa mendapatkan daftar nama itu,
111
00:06:31,592 --> 00:06:33,591
Saya bisa membuktikannya
112
00:06:33,591 --> 00:06:36,832
uangnya memang telah disetorkan ke rekening ini.
113
00:06:37,523 --> 00:06:39,702
Menurut Klausul Perdagangan yang Adil dalam Perjanjian Internasional
114
00:06:40,117 --> 00:06:40,974
saya bisa memanggil
115
00:06:40,974 --> 00:06:43,267
semua pemegang rekening ini ke pengadilan.
116
00:06:43,267 --> 00:06:44,566
Ini adalah kunci untuk memecahkan kasus ini.
117
00:06:44,812 --> 00:06:45,749
Tunggu.
118
00:06:48,025 --> 00:06:50,320
Daftar nama yang sedang Anda bicarakan...
119
00:06:50,320 --> 00:06:51,257
Tentunya bukan itu
120
00:06:51,257 --> 00:06:53,953
chip berbahaya yang hampir membuat teman saya terbunuh, bukan?
121
00:06:54,782 --> 00:06:56,841
Anda tahu di mana chipnya?
122
00:06:59,432 --> 00:07:01,020
Apakah Anda di mana chipnya?
123
00:07:04,410 --> 00:07:06,560
Bandara hampir berhasil menahan Lei Mu Sha.
124
00:07:06,855 --> 00:07:09,304
Dia bersiap meninggalkan negara itu dengan pesawat pribadi,
125
00:07:09,835 --> 00:07:11,379
tapi dibawa pergi.
126
00:07:11,379 --> 00:07:13,362
Mereka baru saja mengirimkan gambar pengawasan kepadaku,
127
00:07:13,362 --> 00:07:14,485
dan saya juga telah memverifikasinya.
128
00:07:14,485 --> 00:07:16,043
Tidak diragukan lagi - polisi itu.
129
00:07:16,869 --> 00:07:17,635
Siapa?
130
00:07:18,262 --> 00:07:19,991
Wu Ying Xiong Cabang Distrik Selatan.
131
00:07:31,521 --> 00:07:34,200
Kegelapan yang paling mendalam
132
00:07:34,200 --> 00:07:36,671
sering kali datang dari tempat yang paling gemilang.
133
00:07:37,244 --> 00:07:38,817
Di dunia ini,
134
00:07:38,817 --> 00:07:41,406
ada sebuah organisasi besar.
135
00:07:41,406 --> 00:07:43,080
Ia mengendalikan politik banyak negara
136
00:07:43,080 --> 00:07:45,607
dan ekonomi.
137
00:07:46,149 --> 00:07:47,582
Mereka memainkan permainan uang
138
00:07:47,582 --> 00:07:49,923
sesuka mereka,
139
00:07:50,413 --> 00:07:52,849
dengan jumlah uang berada di kisaran miliaran.
140
00:07:52,849 --> 00:07:55,048
5 miliar, 10 miliar,
141
00:07:55,048 --> 00:07:57,512
100 miliar, 1000 miliar...
142
00:07:57,512 --> 00:07:58,823
Untuk mencapai tujuan mereka,
143
00:07:58,823 --> 00:08:01,755
mereka berusaha sekuat tenaga untuk menciptakan kecelakaan atau
144
00:08:01,755 --> 00:08:03,252
menciptakan perang di mana-mana.
145
00:08:04,673 --> 00:08:06,669
Dari tabrakan kereta api
146
00:08:06,669 --> 00:08:08,681
untuk membuat api,
147
00:08:08,681 --> 00:08:11,354
dari ledakan buatan manusia hingga serangan teroris,
148
00:08:11,354 --> 00:08:13,800
semakin banyak orang yang takut,
149
00:08:14,112 --> 00:08:16,795
semakin mereka mampu memanfaatkan rasa takut mereka
150
00:08:16,795 --> 00:08:18,843
untuk membeli lebih banyak senjata
151
00:08:18,843 --> 00:08:20,247
dan menghasilkan lebih banyak keuntungan.
152
00:08:21,366 --> 00:08:22,910
Profesi utama Vladivostok
153
00:08:22,910 --> 00:08:24,937
sebenarnya bukan perhiasan,
154
00:08:24,937 --> 00:08:27,232
tapi agen senjata.
155
00:08:27,948 --> 00:08:30,302
Jin adalah perwakilan Vladivostok.
156
00:08:30,302 --> 00:08:32,641
Dia bertugas menggambar pejabat tinggi
157
00:08:32,641 --> 00:08:35,111
yang memimpin ekspor dan impor senjata negara tersebut secara bersama-sama,
158
00:08:35,590 --> 00:08:38,209
dan memanfaatkan kelebihan anggaran pengadaan senjata
159
00:08:38,209 --> 00:08:40,599
untuk mendistribusikan komisi dalam jumlah besar.
160
00:08:40,941 --> 00:08:42,798
Jian Da De dari Organisasi Chang Fu
161
00:08:42,798 --> 00:08:45,778
adalah salah satu mata rantai di sepanjang rantai parasit ini.
162
00:08:46,165 --> 00:08:48,540
Hal yang sama berlaku untuk Kepala Ling Wen Qi.
163
00:08:48,754 --> 00:08:51,108
Dia bertugas membantu Jian Da De menutupi
164
00:08:51,108 --> 00:08:53,400
Aktivitas ilegal Organisasi Chang Fu,
165
00:08:53,400 --> 00:08:56,302
termasuk hobi pribadi Jian Da De-
166
00:08:56,691 --> 00:08:57,800
yang mana
167
00:08:57,800 --> 00:08:59,567
kumpulan Pemimpi yang dibuat oleh Gao Yi.
168
00:09:03,931 --> 00:09:07,160
Karena Ling Ke Le mengetahui rahasia ibunya,
169
00:09:07,160 --> 00:09:09,285
jadi itu sebabnya dia dibunuh oleh orang-orang dari Sarkozy.
170
00:09:14,414 --> 00:09:15,817
Sepanjang rantai parasit ini
171
00:09:15,817 --> 00:09:16,772
termasuk
172
00:09:16,772 --> 00:09:19,268
Manajer Bank Chang Fu Chen Rui Hong,
173
00:09:19,268 --> 00:09:21,373
serta akuntan, Konsultan Wang.
174
00:09:21,639 --> 00:09:24,320
Manajer Chen bertugas menyediakan rekening bank
175
00:09:24,320 --> 00:09:27,083
untuk memungkinkan uang yang dicuci ke bank asing ditransfer ke dalam negeri.
176
00:09:27,830 --> 00:09:31,795
Konsultan Wang bertugas menangani Jin secara langsung.
177
00:09:32,339 --> 00:09:33,681
Tapi karena dua orang ini
178
00:09:33,681 --> 00:09:35,506
menginginkan lebih banyak uang
179
00:09:35,506 --> 00:09:38,172
dan dengan demikian menyembunyikan beberapa bukti penting,
180
00:09:38,517 --> 00:09:40,126
itu sebabnya mereka dibungkam.
181
00:09:43,089 --> 00:09:45,256
Manajer Chen ingin menjual daftar nama akun
182
00:09:45,256 --> 00:09:47,394
ke CIA dan bersembunyi di luar negeri,
183
00:09:47,394 --> 00:09:50,092
tapi akhirnya ditemukan oleh orang-orangnya sendiri terlebih dahulu.
184
00:09:50,404 --> 00:09:52,509
Mereka menyuruh Sarkozy melakukan perampokan bank
185
00:09:52,509 --> 00:09:53,853
untuk membunuhnya.
186
00:09:55,193 --> 00:09:56,253
Tapi,
187
00:09:57,019 --> 00:09:58,306
kamu dan Wu Ying Xiong
188
00:09:58,306 --> 00:10:00,980
kebetulan lewat disana secara kebetulan,
189
00:10:01,214 --> 00:10:02,197
dan secara kebetulan
190
00:10:02,197 --> 00:10:05,146
bertemu dengan pria bersenjata yang membunuh Ling Ke Le.
191
00:10:06,815 --> 00:10:09,847
Petugas Wu secara tidak sengaja membunuhnya,
192
00:10:09,847 --> 00:10:13,149
dan bahkan membawa senjatanya kembali ke cabang Distrik Selatan.
193
00:10:13,506 --> 00:10:15,895
Mereka takut semua koneksi akan terbongkar,
194
00:10:15,895 --> 00:10:18,096
jadi mereka dengan berani memasuki laboratorium forensik
195
00:10:18,096 --> 00:10:20,529
dan mencuri pistol dari Cabang Distrik Selatan.
196
00:10:21,071 --> 00:10:22,318
Konsultan Wang punya
197
00:10:22,318 --> 00:10:24,409
rekaman kaset dan dokumen bukti bersamanya,
198
00:10:24,690 --> 00:10:27,094
mengira dia dan Jian Da De sudah memiliki kesepakatan
199
00:10:27,094 --> 00:10:30,232
bahwa dia dapat menggunakan informasi tersebut untuk ditukar dengan komisi.
200
00:10:31,024 --> 00:10:32,738
Dia sebenarnya belum cukup mengenal mereka.
201
00:10:33,996 --> 00:10:36,041
Untuk membunuh satu orang,
202
00:10:36,041 --> 00:10:38,489
mereka menciptakan ledakan gas palsu.
203
00:10:38,738 --> 00:10:39,753
Setidaknya 20 hingga 30 orang
204
00:10:39,753 --> 00:10:41,595
di restoran cepat saji itu terbunuh,
205
00:10:41,890 --> 00:10:44,153
dan tentu saja termasuk Konsultan Wang.
206
00:10:45,335 --> 00:10:47,285
Tapi mereka tidak menyangka
207
00:10:47,285 --> 00:10:49,252
bahwa Konsultan Wang sebenarnya meninggalkan salinan cadangan
208
00:10:49,252 --> 00:10:51,465
dengan temannya, Tuan Li,
209
00:10:51,793 --> 00:10:54,587
jadi mereka tidak punya pilihan selain membunuhnya
210
00:10:54,587 --> 00:10:56,119
untuk mengambil informasi tersebut.
211
00:10:57,642 --> 00:10:58,889
Tentu saja,
212
00:10:58,889 --> 00:11:00,438
untuk menghilangkan
213
00:11:00,438 --> 00:11:02,197
semua informasi yang dimiliki Konsultan Wang,
214
00:11:02,197 --> 00:11:04,992
cara terbaik adalah membakar semuanya sepenuhnya.
215
00:11:05,761 --> 00:11:06,695
Jadi...
216
00:11:09,004 --> 00:11:10,830
Kebakaran terjadi di kediaman mereka.
217
00:11:12,702 --> 00:11:14,964
Siapapun yang dekat dengan rahasianya,
218
00:11:14,964 --> 00:11:17,413
atau siapapun yang mungkin membocorkan rahasianya,
219
00:11:17,413 --> 00:11:18,646
mereka tidak akan menyia-nyiakan usahanya
220
00:11:18,646 --> 00:11:19,363
dalam membuat orang-orang ini
221
00:11:19,363 --> 00:11:21,516
tutup mulut selamanya.
222
00:11:22,004 --> 00:11:23,218
Itu karena tahap pertama
223
00:11:23,218 --> 00:11:25,560
kontrak pengadaan senjata telah ditandatangani,
224
00:11:25,560 --> 00:11:27,491
dan uangnya sudah masuk ke kantong mereka.
225
00:11:27,491 --> 00:11:30,439
Mereka kini akan memasuki fase kedua terbaru
226
00:11:31,033 --> 00:11:32,125
dimana cakupannya lebih luas,
227
00:11:32,125 --> 00:11:33,716
dan nilai moneternya lebih tinggi,
228
00:11:34,495 --> 00:11:36,104
jadi tidak mungkin mereka akan mentolerirnya
229
00:11:36,104 --> 00:11:37,636
kesalahan apa pun.
230
00:11:42,344 --> 00:11:43,512
Petugas Chen,
231
00:11:45,431 --> 00:11:48,380
hanya di tempat yang terkena sinar matahari
232
00:11:48,380 --> 00:11:50,020
akankah ada bayangan.
233
00:12:00,377 --> 00:12:02,161
Anda tidak memborgol saya,
234
00:12:02,161 --> 00:12:03,611
jadi kamu tidak takut aku akan lari?
235
00:12:06,011 --> 00:12:07,618
Anda tidak bisa lari.
236
00:12:10,397 --> 00:12:11,767
Maka kamu tidak takut...
237
00:12:11,767 --> 00:12:13,997
bahwa aku akan memikirkan cara untuk menyakitimu lagi?
238
00:12:21,134 --> 00:12:22,571
Mengapa saya harus takut?
239
00:12:23,537 --> 00:12:25,752
Saya tidak punya apa-apa lagi sekarang.
240
00:12:26,391 --> 00:12:29,232
Aku tidak lagi berguna bagimu sekarang.
241
00:12:29,979 --> 00:12:31,525
Apa yang kamu lakukan sekarang?
242
00:12:34,036 --> 00:12:35,207
Anda adalah satu-satunya orang
243
00:12:35,207 --> 00:12:37,405
siapa yang dapat membuktikan bahwa saya tidak membunuh siapa pun.
244
00:12:37,609 --> 00:12:39,496
Itu sebabnya aku harus membawamu kembali.
245
00:12:44,524 --> 00:12:45,771
Apakah kamu tahu sesuatu?
246
00:12:47,174 --> 00:12:49,796
Saat kami berada di bandara Kennedy,
247
00:12:50,667 --> 00:12:51,745
betapa aku berharap kamu memintaku untuk tinggal.
248
00:12:51,745 --> 00:12:54,132
Kamu tidak perlu berbohong padaku lagi.
249
00:12:54,786 --> 00:12:56,693
Aku tidak akan tertipu tipuanmu untuk kedua kalinya.
250
00:12:58,577 --> 00:13:01,292
Kamu pasti sangat membenciku.
251
00:13:06,242 --> 00:13:07,207
saya tidak perlu
252
00:13:07,207 --> 00:13:09,496
untuk membenci seseorang yang tidak bisa kuganggu.
253
00:13:20,480 --> 00:13:21,995
Sebelum aku melihatmu,
254
00:13:23,274 --> 00:13:24,911
Aku diam-diam masih berharap
255
00:13:24,911 --> 00:13:27,114
bahwa Anda akan memiliki kesempatan untuk melarikan diri.
256
00:13:28,372 --> 00:13:30,964
Tapi sekarang aku telah melihatmu,
257
00:13:31,618 --> 00:13:33,739
Saya berharap kamu sudah mati.
258
00:13:35,363 --> 00:13:36,787
Sungguh ironi.
259
00:13:40,277 --> 00:13:42,179
Anda telah berubah.
260
00:13:42,850 --> 00:13:45,209
Kamu benar-benar berubah.
261
00:13:46,204 --> 00:13:49,234
Kenapa kamu menjadi seperti ini?
262
00:13:49,909 --> 00:13:50,906
Ketika Anda berada di New York,
263
00:13:50,906 --> 00:13:53,683
kamu adalah seseorang dengan ambisi yang begitu besar.
264
00:13:54,151 --> 00:13:54,792
Saat kita bertemu lagi,
265
00:13:54,792 --> 00:13:57,303
Aku sangat bahagia untukmu.
266
00:13:57,303 --> 00:13:59,628
Siapa sangka...
267
00:13:59,829 --> 00:14:00,564
Anda telah
268
00:14:00,564 --> 00:14:03,127
bekerja untuk para penjahat itu selama ini.
269
00:14:04,511 --> 00:14:05,852
Beri tahu saya!
270
00:14:05,852 --> 00:14:07,912
Siapa bosmu?
271
00:14:14,670 --> 00:14:16,449
Saya belum berubah.
272
00:14:17,264 --> 00:14:19,961
Saya selalu seperti ini.
273
00:14:20,304 --> 00:14:22,784
Sejak awal, aku telah berbohong padamu.
274
00:14:22,784 --> 00:14:24,532
Sejak awal,
275
00:14:24,532 --> 00:14:26,669
Saya tidak pernah menjadi polisi.
276
00:14:27,184 --> 00:14:29,413
Saya selalu bekerja untuk mereka.
277
00:14:30,181 --> 00:14:31,692
Pergi untuk pelatihan
278
00:14:31,692 --> 00:14:34,142
hanya dimaksudkan untuk membuat pengalaman saya lebih lengkap,
279
00:14:34,142 --> 00:14:36,168
untuk mengizinkan diriku sendiri
280
00:14:36,168 --> 00:14:39,134
untuk hidup lebih nyata di dunia ini.
281
00:14:39,648 --> 00:14:41,445
Apa maksudmu?
282
00:14:43,864 --> 00:14:46,026
Usiaku belum genap 20 tahun
283
00:14:46,026 --> 00:14:48,117
ketika saya belajar cara membunuh orang.
284
00:14:50,457 --> 00:14:53,410
Jika saya tidak tahu cara membunuh orang,
285
00:14:53,410 --> 00:14:56,042
Saya tidak akan hidup sampai sekarang.
286
00:14:59,620 --> 00:15:02,719
Untuk orang sepertiku yang bernasib seperti itu,
287
00:15:04,372 --> 00:15:06,182
menjadi seorang pembunuh...
288
00:15:06,510 --> 00:15:08,491
tidak ada bedanya dengan menjadi pelacur.
289
00:15:08,696 --> 00:15:10,832
Bagaimanakah keduanya bisa sama?
290
00:15:10,832 --> 00:15:11,831
Membunuh orang sebagai pekerjaan.
291
00:15:11,831 --> 00:15:13,505
Nasib macam apa ini?
292
00:15:13,505 --> 00:15:15,729
Anda dapat mengubah nasib Anda sendiri!
293
00:15:15,729 --> 00:15:16,448
Setiap orang berhak
294
00:15:16,448 --> 00:15:17,851
untuk menentukan hidup mereka sendiri.
295
00:15:17,851 --> 00:15:20,068
Mengapa Anda harus membiarkan orang lain memanipulasi Anda?
296
00:15:20,410 --> 00:15:21,284
Mu Sha...
297
00:18:40,090 --> 00:18:41,293
Mu Sha,
298
00:18:42,775 --> 00:18:44,413
ikut denganku.
299
00:18:47,453 --> 00:18:49,267
Saya dapat membantu Anda.
300
00:18:49,639 --> 00:18:52,088
Anda tidak perlu bekerja untuk orang-orang itu lagi.
301
00:18:54,380 --> 00:18:56,798
Selama Anda bersedia bersaksi di pengadilan,
302
00:18:56,798 --> 00:18:58,254
Saya bisa meyakinkan jaksa
303
00:18:58,254 --> 00:19:00,388
untuk memberi Anda kesempatan untuk hukuman yang lebih ringan.
304
00:19:04,181 --> 00:19:05,566
Percayalah kepadaku.
305
00:19:06,490 --> 00:19:07,892
Aku tidak akan menyakitimu.
306
00:19:08,092 --> 00:19:09,918
Mengapa repot-repot?
307
00:19:09,918 --> 00:19:12,321
Aku menyebabkanmu mendapat banyak masalah.
308
00:19:15,050 --> 00:19:16,564
Saya juga tidak tahu.
309
00:19:18,131 --> 00:19:20,033
Mungkin karena aku menyadarinya di kemudian hari
310
00:19:20,033 --> 00:19:22,669
bahwa kami berdua mirip dalam banyak hal.
311
00:19:22,669 --> 00:19:24,792
Kami telah melakukan banyak hal sendirian selama ini,
312
00:19:24,792 --> 00:19:27,474
selalu gigih tentang sesuatu,
313
00:19:27,693 --> 00:19:28,644
selalu berpikir bahwa apa yang kita lakukan
314
00:19:28,644 --> 00:19:30,022
benar.
315
00:19:34,012 --> 00:19:36,287
Pada akhirnya kamu akan sadar
316
00:19:36,287 --> 00:19:39,034
masih banyak lagi hal yang dapat Anda hargai
317
00:19:39,034 --> 00:19:40,969
itu tepat di depan matamu.
318
00:19:44,165 --> 00:19:45,820
Mundur.
319
00:19:46,366 --> 00:19:47,926
Mundur!
320
00:19:51,311 --> 00:19:52,170
Anda tidak percaya padaku?
321
00:19:52,170 --> 00:19:54,868
Anda tidak mengerti!
322
00:19:56,224 --> 00:19:58,284
Saya harus mengembalikan chip itu.
323
00:19:59,765 --> 00:20:02,059
Kalau tidak, aku tidak akan mempunyai kesempatan untuk hidup.
324
00:20:02,652 --> 00:20:04,040
Satu-satunya pilihanku adalah membunuhmu,
325
00:20:04,040 --> 00:20:05,943
atau bunuh diri.
326
00:20:06,927 --> 00:20:09,173
Di duniaku,
327
00:20:09,438 --> 00:20:11,687
pengkhianatan atau kegagalan
328
00:20:11,687 --> 00:20:13,088
menyebabkan kematian.
329
00:20:18,382 --> 00:20:19,990
Lei Mu Sha!
330
00:20:27,963 --> 00:20:30,753
Semua yang kamu katakan adalah bohong.
331
00:20:32,206 --> 00:20:34,186
Itu semua palsu.
332
00:20:38,803 --> 00:20:41,048
Bagaimana dengan malam itu?
333
00:20:43,125 --> 00:20:44,921
Malam itu,
334
00:20:44,921 --> 00:20:46,384
apakah kamu bersama denganku
335
00:20:46,384 --> 00:20:48,508
hanya karena kamu ingin mencuri senjataku?
336
00:20:49,816 --> 00:20:51,532
Apakah itu benar?
337
00:21:00,746 --> 00:21:01,651
Jadi ternyata Anda punya
338
00:21:01,651 --> 00:21:03,976
semuanya sudah direncanakan.
339
00:21:03,976 --> 00:21:06,814
Dari kepulanganmu untuk mencariku,
340
00:21:06,814 --> 00:21:08,919
dan kemudian bersama denganku.
341
00:21:10,621 --> 00:21:12,741
Apakah semuanya direncanakan oleh Anda?
342
00:21:18,780 --> 00:21:20,265
Saya pernah berpikir
343
00:21:22,571 --> 00:21:25,380
bahwa di dunia ini,
344
00:21:26,689 --> 00:21:29,263
kamu
345
00:21:29,263 --> 00:21:32,604
adalah satu-satunya wanita yang benar-benar mencintaiku.
346
00:21:33,524 --> 00:21:36,501
Ternyata saya salah.
347
00:21:46,128 --> 00:21:48,670
Aku sangat membencimu!
348
00:21:55,117 --> 00:21:56,410
Mundur.
349
00:21:57,362 --> 00:22:01,385
Tembak aku!
350
00:22:03,188 --> 00:22:04,571
Jika saya tidak mendapatkan chipnya kembali hari ini,
351
00:22:04,571 --> 00:22:07,474
Aku tidak akan membiarkanmu pergi.
352
00:22:10,562 --> 00:22:12,090
Bunuh aku!
353
00:22:15,822 --> 00:22:18,752
Lagipula aku tidak ada bedanya dengan mati.
354
00:22:27,396 --> 00:22:29,361
Ying Xiong,
355
00:22:33,776 --> 00:22:36,600
Aku selalu ingin memberitahumu bahwa aku minta maaf.
356
00:22:40,629 --> 00:22:42,872
Semua yang telah kulakukan padamu,
357
00:22:44,764 --> 00:22:47,363
atau mendorongmu...
358
00:22:48,331 --> 00:22:51,202
Satu kata permintaan maaf...
359
00:22:53,075 --> 00:22:55,445
terlalu mudah.
360
00:22:57,677 --> 00:22:59,910
Saya minta maaf.
361
00:23:02,730 --> 00:23:04,305
Mu Sha!
362
00:23:06,834 --> 00:23:09,016
Mu Sha!...
363
00:23:09,016 --> 00:23:14,304
Kenapa...
364
00:23:16,099 --> 00:23:17,941
Saya tidak bisa membiarkan Anda memiliki chipnya.
365
00:23:19,156 --> 00:23:21,496
Mereka akan membunuhmu.
366
00:23:24,107 --> 00:23:26,008
Aku juga tidak bisa membunuhmu,
367
00:23:26,008 --> 00:23:27,850
atau menyelamatkanmu,
368
00:23:28,899 --> 00:23:31,331
jadi aku hanya bisa bunuh diri.
369
00:23:31,486 --> 00:23:32,657
Mu Sha...
370
00:23:32,657 --> 00:23:35,573
Mu Sha, jangan takut.
371
00:23:35,573 --> 00:23:37,102
Aku akan membawamu ke rumah sakit. Jangan takut.
372
00:23:37,102 --> 00:23:39,536
aku akan melindungimu. Jangan takut.
373
00:23:41,955 --> 00:23:44,512
Dengarkan aku.
374
00:23:46,306 --> 00:23:48,552
Anda tidak membuat penilaian yang salah.
375
00:23:48,552 --> 00:23:51,877
aku memang mencintaimu.
376
00:23:55,697 --> 00:23:58,068
Sepanjang hidupku,
377
00:23:58,068 --> 00:24:00,956
Saya tidak pernah membuat keputusan untuk diri saya sendiri.
378
00:24:04,762 --> 00:24:07,273
Saya sangat senang
379
00:24:07,475 --> 00:24:09,994
bahwa aku dapat memilih untuk tidak membunuhmu.
380
00:24:10,418 --> 00:24:13,007
Saya sangat senang
381
00:24:13,007 --> 00:24:15,441
bahwa kamu masih hidup.
382
00:24:17,188 --> 00:24:19,887
Saya sangat senang
383
00:24:20,854 --> 00:24:23,428
bahwa aku bisa memilih...
384
00:24:34,255 --> 00:24:37,015
Tembakan itu tadi...
385
00:24:37,015 --> 00:24:38,607
Chipnya juga ...
386
00:24:38,607 --> 00:24:40,703
telah dihancurkan.
387
00:24:42,397 --> 00:24:44,707
Berhenti mengejarnya.
388
00:24:46,695 --> 00:24:48,638
Berhenti mengejarnya.
389
00:24:49,417 --> 00:24:51,074
Anda tidak bisa menang.
390
00:25:02,210 --> 00:25:03,569
Selamat tinggal,
391
00:25:04,098 --> 00:25:05,658
pahlawanku (Ying Xiong).
392
00:25:06,641 --> 00:25:09,151
TIDAK! Mu Sha...
393
00:25:09,151 --> 00:25:10,293
Tidak...
394
00:25:10,293 --> 00:25:11,835
Mu Sha!
395
00:25:17,060 --> 00:25:19,541
Mu Sha!...
396
00:25:40,007 --> 00:25:41,195
Kapten.
397
00:25:57,235 --> 00:25:59,246
Kapten Chen.
398
00:25:59,449 --> 00:26:00,853
Ini ditemukan oleh seorang nelayan.
399
00:26:00,853 --> 00:26:02,022
Karena tubuh telah direndam dalam air,
400
00:26:02,022 --> 00:26:03,566
jadi agak kembung dan tidak berbentuk.
401
00:26:03,976 --> 00:26:05,657
Tapi ada identifikasi pada dirinya.
402
00:26:06,250 --> 00:26:07,419
Itu pasti Li Tua.
403
00:26:08,151 --> 00:26:09,213
Apakah Anda ingin melihatnya?
404
00:26:53,866 --> 00:26:54,693
Itu dia.
405
00:27:05,722 --> 00:27:07,312
Aku akan meninggalkan kalian untuk menangani ini.
406
00:27:08,344 --> 00:27:09,640
Kalian bisa mengatasinya...
407
00:27:31,247 --> 00:27:32,165
Halo?
408
00:27:32,991 --> 00:27:35,488
Halo. Ini aku.
409
00:27:36,096 --> 00:27:37,485
sobat,
410
00:27:38,218 --> 00:27:39,935
kenapa kamu baru menelepon sekarang?
411
00:27:40,245 --> 00:27:42,059
Apakah Anda sudah mendapatkan chipnya?
412
00:27:49,418 --> 00:27:51,321
saya menemukannya,
413
00:27:53,291 --> 00:27:54,882
tapi sudah hancur.
414
00:27:56,236 --> 00:27:57,545
Hancur?
415
00:28:00,416 --> 00:28:02,708
saya sekarang
416
00:28:03,647 --> 00:28:04,737
sudah...
417
00:28:04,737 --> 00:28:07,031
sudah tidak bisa berbuat apa-apa lagi.
418
00:28:09,695 --> 00:28:10,719
saya ingin...
419
00:28:10,719 --> 00:28:12,066
Saya ingin pergi.
420
00:28:12,066 --> 00:28:13,950
Saya ingin meninggalkan tempat ini.
421
00:28:13,950 --> 00:28:15,930
Aku ingin... Aku ingin pergi.
422
00:28:16,319 --> 00:28:18,475
Apa yang kamu bicarakan, Wu Ying Xiong?
423
00:28:18,849 --> 00:28:20,492
Kemana kamu pergi?
424
00:28:22,484 --> 00:28:24,494
Li Tua sudah mati, tahukah kamu?
425
00:28:31,232 --> 00:28:32,343
Apa?
426
00:28:34,541 --> 00:28:36,257
Li tua sudah mati?
427
00:28:40,377 --> 00:28:41,500
Saya sudah ke pelabuhan hari ini
428
00:28:41,500 --> 00:28:43,153
untuk mengidentifikasi tubuhnya.
429
00:28:45,014 --> 00:28:46,430
Itu benar-benar dia.
430
00:28:48,115 --> 00:28:49,206
Saya sangat menyesal
431
00:28:49,206 --> 00:28:50,282
salah paham padanya saat itu.
432
00:28:50,282 --> 00:28:51,217
saya...
433
00:28:52,216 --> 00:28:53,745
Saya benar-benar bodoh.
434
00:28:56,414 --> 00:28:57,692
Mengapa?
435
00:28:58,893 --> 00:29:00,844
Mengapa Li Tua mati?
436
00:29:03,152 --> 00:29:05,117
Kenapa...
437
00:29:05,319 --> 00:29:07,753
Kenapa Mu Sha juga mati?
438
00:29:10,336 --> 00:29:13,144
Mengapa begitu banyak orang yang meninggal?
439
00:29:14,361 --> 00:29:16,405
Ying Xiong, apa yang kamu katakan?
440
00:29:16,733 --> 00:29:18,714
Lei Mu Sha sudah mati?
441
00:29:19,383 --> 00:29:22,925
Saya tidak mengerti.
442
00:29:25,624 --> 00:29:28,884
Aku hanya ingin mencari tahu kebenarannya,
443
00:29:28,884 --> 00:29:30,992
dan temukan beberapa jawaban,
444
00:29:33,985 --> 00:29:35,577
tapi aku terus mendorong orang
445
00:29:35,577 --> 00:29:37,746
kematian mereka satu demi satu.
446
00:29:39,571 --> 00:29:42,395
Bahkan ibuku hampir meninggal.
447
00:29:45,560 --> 00:29:47,245
Saya tidak tahu apa
448
00:29:47,245 --> 00:29:49,649
Saya sangat gigih.
449
00:29:52,370 --> 00:29:55,902
Saya hanya ingin membantu orang,
450
00:29:56,583 --> 00:29:59,564
dan selamatkan orang,
451
00:30:00,062 --> 00:30:02,012
tapi pada akhirnya,
452
00:30:02,012 --> 00:30:05,585
Saya sebenarnya menyebabkan kematian lebih banyak orang.
453
00:30:07,644 --> 00:30:10,223
Jangan berkecil hati.
454
00:30:10,223 --> 00:30:12,308
Ini hanya sedikit lagi.
455
00:30:12,308 --> 00:30:13,042
Sedikit lagi
456
00:30:13,042 --> 00:30:15,464
dan kita akan mengetahui seluruh kebenarannya.
457
00:30:16,285 --> 00:30:18,907
Saya ingin kebenaran juga!
458
00:30:21,614 --> 00:30:24,329
Tapi tidak ada kebenarannya,
459
00:30:24,329 --> 00:30:26,545
tidakkah kamu mengerti?
460
00:30:29,009 --> 00:30:30,740
Wu Yingxiong,
461
00:30:31,743 --> 00:30:33,897
tenang dulu.
462
00:30:33,897 --> 00:30:35,097
Tahukah kamu
463
00:30:35,097 --> 00:30:35,761
bahwa seorang jaksa menelepon saya
464
00:30:35,761 --> 00:30:37,454
tadi malam...
465
00:30:45,443 --> 00:30:48,108
Panggilan Anda akan ditransfer ke kotak pesan suara.
466
00:30:48,108 --> 00:30:49,921
Setelah bunyi 'bip'...
467
00:30:54,630 --> 00:30:56,205
Orang ini...
468
00:30:59,637 --> 00:31:01,805
Lagi sibuk apa?
469
00:31:07,804 --> 00:31:08,724
Halo?
470
00:31:08,990 --> 00:31:09,895
Chen Zaitian,
471
00:31:09,915 --> 00:31:11,441
Saya sudah memeriksa catatan panggilan telepon terakhir Li Tua
472
00:31:11,441 --> 00:31:12,845
seperti yang Anda minta.
473
00:31:13,634 --> 00:31:14,695
Panggilan terakhirnya
474
00:31:14,695 --> 00:31:16,112
tidak terjawab
475
00:31:16,112 --> 00:31:17,720
dan ditransfer ke kotak pesan suara.
476
00:31:21,777 --> 00:31:24,943
Lalu kepada siapa Li Tua menelepon terakhir kali?
477
00:31:27,814 --> 00:31:29,000
Anda.
478
00:31:30,387 --> 00:31:31,543
Panggilan terakhirnya adalah
479
00:31:31,543 --> 00:31:32,950
dibuat untukmu.
480
00:31:35,989 --> 00:31:38,296
Apakah dia mencoba memberitahumu sesuatu?
481
00:31:51,089 --> 00:31:52,758
Chen Zaitian,
482
00:31:54,179 --> 00:31:57,298
semua orang yang mengetahui informasi orang dalam sudah mati.
483
00:31:57,938 --> 00:32:00,714
Ling Ke Le, Ketua Ling,
484
00:32:00,714 --> 00:32:03,960
Konsultan Wang, Manajer Chen dan mantan Kapten Chen.
485
00:32:03,960 --> 00:32:06,017
Bahkan Li Tua sudah mati sekarang.
486
00:32:08,342 --> 00:32:10,590
Chipnya hilang,
487
00:32:11,027 --> 00:32:13,119
semua bukti dan saksi juga hilang.
488
00:32:16,049 --> 00:32:18,764
Wu Ying Xiong tiba-tiba menjadi seorang pembunuh.
489
00:32:20,371 --> 00:32:22,930
Aku bahkan tidak bisa kembali ke rumah.
490
00:32:31,524 --> 00:32:33,379
Apakah kita sudah selesai?
491
00:32:42,258 --> 00:32:43,721
Jelas tidak.
492
00:32:44,800 --> 00:32:47,154
Kita tidak akan selesai begitu saja.
493
00:32:47,154 --> 00:32:48,605
Tahukah kamu?
494
00:32:49,026 --> 00:32:51,694
Bantuan Anda dalam melacak catatan panggilan telepon Li Tua
495
00:32:52,021 --> 00:32:54,034
sangat penting bagi saya.
496
00:32:55,687 --> 00:32:57,204
Apa maksudmu?
497
00:33:18,370 --> 00:33:20,029
Apakah kita sudah selesai?
498
00:33:29,598 --> 00:33:31,070
Jelas tidak.
499
00:33:32,124 --> 00:33:34,506
Kita tidak akan selesai begitu saja.
500
00:33:34,506 --> 00:33:36,393
Tahukah kamu?
501
00:33:36,393 --> 00:33:39,216
Bantuan Anda dalam melacak catatan panggilan telepon Li Tua
502
00:33:39,516 --> 00:33:41,886
sangat penting bagi saya.
503
00:33:43,149 --> 00:33:44,459
Apa maksudmu?
504
00:33:46,258 --> 00:33:49,317
Itu membuatku mengingat kata-kata terakhir Li Tua kepadaku.
505
00:33:50,471 --> 00:33:52,032
Dia berkata bahwa dia telah meninggalkan sesuatu untukku.
506
00:33:54,215 --> 00:33:58,553
Xi Ying. Xi Yan?
507
00:33:58,553 --> 00:34:00,269
Halo?...
508
00:34:08,257 --> 00:34:10,128
Kapten Chen, kenapa kamu datang terlambat?
509
00:34:10,815 --> 00:34:12,937
Saya masih memiliki beberapa hal yang harus diselesaikan.
510
00:34:12,937 --> 00:34:14,449
Tolong kunci pintunya nanti.
511
00:34:14,449 --> 00:34:15,494
Saat kamu pergi.
512
00:34:15,494 --> 00:34:16,482
Kalau begitu aku berangkat.
513
00:34:16,482 --> 00:34:17,585
Sampai jumpa.
514
00:34:56,944 --> 00:35:00,440
Jika suatu hari nanti, aku juga menghilang secara tiba-tiba,
515
00:35:00,827 --> 00:35:01,998
Aku akan meninggalkan semua yang kumiliki
516
00:35:01,998 --> 00:35:03,668
untukmu.
517
00:35:17,645 --> 00:35:20,657
Terutama CD yang saya kumpulkan selama bertahun-tahun,
518
00:35:21,407 --> 00:35:23,807
semua lagu lama yang saya suka.
519
00:36:34,524 --> 00:36:37,298
[Jian Da De]
520
00:36:51,446 --> 00:36:52,806
Apakah kamu punya Dreamer?
521
00:36:53,161 --> 00:36:54,583
Aku sudah membawanya pulang.
522
00:36:55,302 --> 00:36:57,033
Saya memikirkan hal itu sejak kasus yang melibatkan Dreamer
523
00:36:57,033 --> 00:36:58,173
sudah menjadi masalah besar,
524
00:36:58,173 --> 00:36:59,159
jika mereka menemukannya
525
00:36:59,159 --> 00:37:00,605
kasus ini buktinya hilang...
526
00:37:01,791 --> 00:37:03,279
Saya sudah melakukan cukup banyak!
527
00:37:03,279 --> 00:37:04,724
Apa sebenarnya yang kalian inginkan?
528
00:37:04,724 --> 00:37:06,990
Saya tidak peduli. Itu urusanmu.
529
00:37:06,990 --> 00:37:08,577
Jika Anda tidak ingin bermain bersama...
530
00:37:09,750 --> 00:37:12,151
Anda menelepon saya langsung di telepon stasiun?
531
00:37:12,151 --> 00:37:14,084
Itu sangat berisiko.
532
00:37:14,349 --> 00:37:15,585
Aku tidak bodoh sepertimu.
533
00:37:15,585 --> 00:37:17,906
Saya menelepon menggunakan transfer panggilan.
534
00:37:18,687 --> 00:37:19,996
Izinkan saya memberi tahu Anda terlebih dahulu.
535
00:37:19,996 --> 00:37:21,293
Chen Zai Tian dan Wu Ying Xiong
536
00:37:21,293 --> 00:37:23,054
sekarang menuju ke kantormu.
537
00:37:23,054 --> 00:37:24,147
Juga, saya sudah setuju
538
00:37:24,147 --> 00:37:26,018
untuk membiarkan mereka membuka kembali kasus ini.
539
00:37:26,408 --> 00:37:27,499
Anda... Bagaimana Anda bisa setuju
540
00:37:27,499 --> 00:37:28,708
membiarkan mereka membuka kembali kasus ini?
541
00:37:28,708 --> 00:37:30,281
Kalau begitu, apa yang kamu ingin aku lakukan?
542
00:37:30,281 --> 00:37:31,571
Mereka mendapatkan bukti baru
543
00:37:31,571 --> 00:37:33,053
untuk membuktikan kambing hitam yang Anda temukan
544
00:37:33,053 --> 00:37:34,491
bukanlah pembunuhnya.
545
00:37:34,491 --> 00:37:35,456
Haruskah aku bertanya pada mereka...
546
00:37:35,456 --> 00:37:36,672
berpura-pura seolah-olah mereka tidak melihat apa pun?
547
00:37:36,672 --> 00:37:37,983
Aku sudah muak.
548
00:37:37,983 --> 00:37:39,949
Aku sudah muak dengan semua ini!
549
00:37:39,949 --> 00:37:41,587
Oke. Tidak apa-apa.
550
00:37:41,587 --> 00:37:42,871
Apakah Anda ingin mendapatkan ide,
551
00:37:42,871 --> 00:37:44,413
atau bagaimana Anda ingin menghadapinya, semuanya terserah Anda.
552
00:37:44,413 --> 00:37:46,209
Lagi pula, jika Anda tidak membereskan kekacauan itu dengan benar,
553
00:37:46,209 --> 00:37:47,312
dan sesuatu terjadi kemudian,
554
00:37:47,312 --> 00:37:49,060
Anda sendiri yang mempertanggungjawabkannya kepada bos.
555
00:37:50,494 --> 00:37:52,383
Anda sungguh beruntung.
556
00:37:52,383 --> 00:37:53,835
Anda menemukan kartu joker.
557
00:37:57,499 --> 00:37:58,717
Itu benar.
558
00:37:59,591 --> 00:38:01,873
Tapi aku bertanya-tanya kenapa
559
00:38:01,873 --> 00:38:03,133
kartu joker ini akhirnya sampai di tangan saya
560
00:38:03,133 --> 00:38:05,378
setelah berputar-putar.
561
00:38:08,543 --> 00:38:09,518
Seharusnya aku sudah menebaknya lebih awal
562
00:38:09,518 --> 00:38:11,774
bahwa kaulah yang mengarahkan segalanya.
563
00:38:12,086 --> 00:38:13,552
Saya juga sudah menebaknya sejak lama
564
00:38:13,552 --> 00:38:16,142
bahwa Li Tua mempunyai sesuatu yang merugikanku,
565
00:38:16,579 --> 00:38:18,888
tapi tidak tahu di mana itu disembunyikan.
566
00:38:19,328 --> 00:38:22,584
Saya telah menemukannya sekarang.
567
00:38:23,604 --> 00:38:26,503
Saya tahu bahwa di cabang ini,
568
00:38:26,503 --> 00:38:28,829
selain kamu,
569
00:38:28,829 --> 00:38:31,528
ada orang lain yang telah membantumu.
570
00:38:32,105 --> 00:38:33,664
Siapa dia?
571
00:38:34,945 --> 00:38:36,597
Itu Xiao Lu.
572
00:38:37,536 --> 00:38:39,113
Kalian sudah mencurigai semua orang
573
00:38:39,113 --> 00:38:41,200
tapi bukan dia.
574
00:39:10,450 --> 00:39:12,649
Jadi kamulah yang bertanya pada Lei Mu Sha
575
00:39:12,649 --> 00:39:14,724
untuk memberikan pistolnya pada Xiao Lu,
576
00:39:14,724 --> 00:39:16,113
sehingga kamu bisa menggunakan senjata Ying Xiong
577
00:39:16,113 --> 00:39:17,718
untuk menembak Kapten Chen
578
00:39:22,040 --> 00:39:23,364
dan Li Tua.
579
00:39:28,345 --> 00:39:30,439
Anda memberi saya informasi palsu,
580
00:39:31,142 --> 00:39:31,901
supaya aku curiga
581
00:39:31,901 --> 00:39:34,350
Li Tua adalah tahi lalatnya,
582
00:39:34,407 --> 00:39:35,297
hanya karena dia tidak mau mengatakannya
583
00:39:35,297 --> 00:39:37,717
apa yang dia tahu.
584
00:39:39,229 --> 00:39:41,210
Kamu dan Ling Wen Qi,
585
00:39:41,210 --> 00:39:42,070
dan Jian Da De.
586
00:39:42,070 --> 00:39:43,846
Untuk siapa sebenarnya kalian bekerja?
587
00:39:44,470 --> 00:39:45,692
Untuk diri kita sendiri,
588
00:39:46,421 --> 00:39:47,277
untuk kekuasaan,
589
00:39:47,277 --> 00:39:49,119
untuk ketenaran.
590
00:39:49,119 --> 00:39:51,118
Semua orang menginginkan ini.
591
00:39:51,366 --> 00:39:52,878
Semakin banyak semakin baik.
592
00:39:52,878 --> 00:39:54,531
Setelah Anda merasakannya,
593
00:39:54,531 --> 00:39:56,544
Anda pasti ingin memiliki lebih banyak.
594
00:39:57,917 --> 00:39:59,710
Dalam permainan ini,
595
00:39:59,710 --> 00:40:01,543
kamu mungkin tidak menang.
596
00:40:01,543 --> 00:40:02,972
Namun jika Anda tidak ambil bagian,
597
00:40:02,972 --> 00:40:05,173
kamu pasti kalah.
598
00:40:05,685 --> 00:40:07,980
Jadi tidak masalah meskipun kamu membunuh orang yang tidak bersalah?
599
00:40:10,205 --> 00:40:11,077
Orang-orang yang tidak bersalah itu
600
00:40:11,077 --> 00:40:12,964
kehilangan nyawa mereka
601
00:40:13,887 --> 00:40:14,478
hanya untuk
602
00:40:14,478 --> 00:40:15,602
demi membantu kalian mencapainya
603
00:40:15,602 --> 00:40:17,709
keinginan konyol itu.
604
00:40:21,872 --> 00:40:24,290
Kalian bahkan lebih buruk dari tikus.
605
00:40:29,346 --> 00:40:32,027
Anda tidak perlu khawatir seperti apa penampilan kami.
606
00:40:32,027 --> 00:40:33,338
Khawatir tentang dirimu sendiri,
607
00:40:33,338 --> 00:40:35,352
apakah kamu bisa keluar dari tempat ini.
608
00:40:38,852 --> 00:40:39,866
Berita terkini-
609
00:40:39,866 --> 00:40:42,285
Stasiun kami baru saja menerima email
610
00:40:42,285 --> 00:40:44,832
dengan sebutan anak haram Presiden.
611
00:40:44,832 --> 00:40:46,480
Isinya menyebutkan Ketua San Lian Hui
612
00:40:46,480 --> 00:40:48,540
membantu Presiden saat ini Shi Yong Guang
613
00:40:48,540 --> 00:40:50,599
untuk menyembunyikan kebenaran tentang anak haramnya.
614
00:40:50,599 --> 00:40:53,672
Presiden mungkin diam-diam membiarkan Ketua yang berafiliasi dengan narkoba itu lolos tanpa hukuman.
615
00:40:53,906 --> 00:40:55,155
Setelah penyelidikan wartawan kami,
616
00:40:55,155 --> 00:40:56,857
kami menemukan bahwa semua media besar telah menerima surat misteri ini
617
00:40:56,857 --> 00:40:59,412
dengan tuduhan yang jelas pada waktu yang hampir bersamaan.
618
00:40:59,412 --> 00:41:01,409
Stasiun kami telah mengirimkan kendaraan SNG
619
00:41:01,409 --> 00:41:03,079
yang sekarang menuju ke kantor Presiden.
620
00:41:03,128 --> 00:41:05,421
Kami akan membuat laporan langsung untuk Anda sebentar lagi.
621
00:41:16,810 --> 00:41:17,776
Senjata jatuh.
622
00:42:24,795 --> 00:42:26,636
Pertarungan terakhir akan segera dimulai.
623
00:42:30,552 --> 00:42:32,376
Hari ini akhirnya tiba.
624
00:42:37,182 --> 00:42:39,552
Akhir yang harus kita hadapi pada akhirnya-
625
00:42:40,334 --> 00:42:43,130
Sebenarnya aku sudah sampai sejauh ini.
626
00:42:47,291 --> 00:42:49,334
Saya sudah memberitahunya.
627
00:42:50,318 --> 00:42:52,079
Anak ini
628
00:42:52,079 --> 00:42:54,341
sangat mirip dengan Ying Li.
629
00:42:55,340 --> 00:42:57,182
Dia memiliki karakter yang sangat kuat,
630
00:42:57,182 --> 00:42:58,834
tapi jauh di lubuk hati,
631
00:42:58,834 --> 00:43:00,521
dia bersemangat.
632
00:43:02,173 --> 00:43:05,090
Jika Ying Li masih ada,
633
00:43:05,090 --> 00:43:07,543
dia akan sangat bangga padanya.
634
00:43:14,704 --> 00:43:17,070
Ying Li meninggalkan saputangan dan rantainya
635
00:43:17,070 --> 00:43:19,223
untuk anak itu.
636
00:43:30,659 --> 00:43:32,126
Terima kasih.
637
00:43:32,515 --> 00:43:34,903
Apapun yang terjadi, terima kasih.
638
00:43:36,337 --> 00:43:37,663
Aku tidak perlu kamu berterima kasih padaku.
639
00:43:37,663 --> 00:43:38,879
Aku tahu.
640
00:43:39,723 --> 00:43:42,125
Aku tahu kamu melakukan semua ini
641
00:43:43,138 --> 00:43:45,198
karena Ying Li.
642
00:43:45,198 --> 00:43:48,117
Tapi aku masih merasa bahwa aku harus...
643
00:43:48,615 --> 00:43:50,252
terima kasih secara langsung.
644
00:43:53,124 --> 00:43:57,571
Jika kita bisa melewati ini dengan aman,
645
00:44:00,080 --> 00:44:02,328
Saya pasti akan membantu Anda untuk membatalkan keputusan pengadilan.
646
00:44:12,201 --> 00:44:14,869
Tahukah Anda siapa musuh terbesar Anda?
647
00:44:22,030 --> 00:44:23,574
Kekuatan?
648
00:44:36,338 --> 00:44:38,115
Sudah lama tidak melihat bunga teratai.
649
00:45:37,024 --> 00:45:39,349
Untuk apa kamu mengunciku di sini?
650
00:45:39,863 --> 00:45:41,610
Xiao Ma memiliki salinan cadangan semua informasi.
651
00:45:41,610 --> 00:45:43,815
Dia bisa menyerahkannya kepada jaksa kapan saja.
652
00:45:44,042 --> 00:45:45,151
Selain itu,
653
00:45:45,151 --> 00:45:45,916
saya tidak punya
654
00:45:45,916 --> 00:45:47,867
chip komputer yang Anda inginkan dengan saya.
655
00:45:47,867 --> 00:45:49,056
Tidak apa-apa.
656
00:45:49,056 --> 00:45:51,116
Anda bisa terus gigih.
657
00:45:52,499 --> 00:45:53,966
Anda benar-benar tidak tahu
658
00:45:53,966 --> 00:45:56,710
siapa yang mengambil alih permainan ini.
659
00:46:21,296 --> 00:46:22,858
Katakan itu...
660
00:46:22,858 --> 00:46:24,218
yang disebut 'jaksa'
661
00:46:24,218 --> 00:46:26,776
jika dia benar-benar sebaik itu,
662
00:46:27,740 --> 00:46:29,970
jangan ragu untuk merilis semua informasi ini,
663
00:46:30,532 --> 00:46:32,687
selama kamu tidak menyesalinya.
664
00:46:34,527 --> 00:46:35,776
Apa maksudmu?
665
00:46:38,397 --> 00:46:39,487
Oke, teman-teman.
666
00:46:39,487 --> 00:46:40,985
Dua menit untuk mencapai target.
667
00:46:40,985 --> 00:46:42,139
Bersiaplah.
668
00:47:05,241 --> 00:47:07,239
Kalian benar-benar tidak tahu apa yang akan terjadi pada kalian
669
00:47:07,239 --> 00:47:10,125
jika kamu membuat kami marah.
670
00:47:11,671 --> 00:47:13,853
Anda tidak bisa menang melawan kami.
671
00:47:20,525 --> 00:47:22,710
Konferensi pers Presiden diadakan sore ini.
672
00:47:22,710 --> 00:47:24,283
Tempat itu saat ini dipenuhi dengan
673
00:47:24,283 --> 00:47:26,004
reporter dan jurnalis dari berbagai stasiun.
674
00:47:26,004 --> 00:47:27,388
Stasiun kami juga akan melakukannya
675
00:47:27,388 --> 00:47:30,027
melakukan laporan langsung untuk pemirsa kami melalui umpan satelit.
676
00:47:30,339 --> 00:47:32,164
Presiden hanya memutuskan untuk memiliki a
677
00:47:32,164 --> 00:47:33,473
konferensi pers mendadak di siang hari,
678
00:47:33,473 --> 00:47:34,784
terutama untuk mengatasi rumor mengenai anak haramnya
679
00:47:34,784 --> 00:47:37,473
dalam surat misteri.
680
00:47:37,473 --> 00:47:39,841
Meski surat misteri ini belum bisa diverifikasi,
681
00:47:39,841 --> 00:47:41,726
namun telah mempengaruhi reputasi Presiden
682
00:47:41,726 --> 00:47:44,316
dan dukungan masyarakat terhadapnya,
683
00:47:44,316 --> 00:47:46,766
karena selain berita anak haramnya terungkap,
684
00:47:46,766 --> 00:47:49,248
Presiden juga dikaitkan berkolusi dengan triad.
685
00:47:49,292 --> 00:47:52,397
Jadi menurut jajak pendapat sebelumnya,
686
00:47:52,397 --> 00:47:53,678
dukungan rakyat terhadap Presiden
687
00:47:53,678 --> 00:47:55,717
telah merosot sebesar 7 persen.
688
00:47:55,717 --> 00:47:57,652
Juga calon Presiden,
689
00:47:57,652 --> 00:47:59,416
Popularitas Senator Fan Tian Cheng
690
00:47:59,416 --> 00:48:00,991
menunjukkan tren yang jauh di depan Presiden
691
00:48:00,991 --> 00:48:04,143
dalam jajak pendapat rakyat terbaru ini.
692
00:48:09,556 --> 00:48:10,337
Pemimpin biru,
693
00:48:11,070 --> 00:48:12,852
bisakah kita melepas penutup matanya sekarang?
694
00:48:13,923 --> 00:48:15,267
Mengapa tidak?
695
00:48:18,933 --> 00:48:21,257
Selamat datang, Tuan Chen.
696
00:48:25,911 --> 00:48:28,485
Bos, ini pemimpin Biru.
697
00:48:28,485 --> 00:48:34,131
'Paket' itu ada di dalam rumah.
698
00:50:10,576 --> 00:50:13,506
Jika suatu hari nanti keadilan akan dikalahkan oleh kegelapan
699
00:50:16,569 --> 00:50:19,280
dan kejahatan menelan semua cahaya
700
00:50:21,916 --> 00:50:24,723
Berapa banyak lagi peluang yang mereka miliki?
701
00:50:39,221 --> 00:50:40,408
Pertempuran terakhir.